Skrze spolupráci s Klinikou adiktologie jsem se dostal k přepracování materiálů World Health Organization zabývající se monitoringem závislostí. Součástí materiálů je kromě kromě rozsáhlého manuálu také dotazník pro pacienty a odpovědní arch. Materiál navazuje na jeho mezinárodní předlohu obsahem i formou, kterou posouvá o krok dál, nicméně plně respektuje svého předchůdce i jeho systematičnost a členění.
Dotazník a tabulkové systémy pak byly celkově přepracovány do zcela nové podoby, využil jsem barevného rozložení manuálu a názorných příkladů v něm obsažených a rozšířil tuto strukturu také do sekundárních materiálů často tištěných přímo lékaři, psychology a obecně pracovníky v daných organizacích. Barevné rozčlenění může snadno projít redukcí na tisk pouze v odstínech šedi a poslouží tedy na jakékoliv tiskárně dostupné v ordinacích či kancelářích.
Součástí projektu byla také interaktivní verze materiálů, kterou lze listovat čistě elektronicky. Umožňuje snadnou orientaci, členění kapitol, návratové odkazy na obsahovou stránku a další interaktivní prvky.
Spolupráce na projektu byla zajímavá a edukativní. bylo nutné navázat na spoustu vzorů, kontrolovat cizojazyčné členění i významy v rámci kontextu, procházet korektury s řadou lékařů i odborníků z řad Univerzity Karlovy a Kliniky Adiktologie. Příjemná, jasně strukturovaná práce s jasným výsledkem, která snad spolehlivě poslouží v budoucích letech celé řadě pacientů a lékařů.
